Страна 219.

ДАНАШЊИ ПРЕВОД ТЕКСТА 219. СТРАНЕ

чишћење своје што је заповједио Мојсеј за свједочанство њима.

Друга недеља,
Марко 2.1-12

Уоно вријеме, уђе Исус у Капернаум... и чу се да је у кући. И одмах се скупише многи тако да не могаху ни пред вратима да се смјесте. И казиваше им ријеч. И дођоше к њему са узетим, кога ношаху четворица. И не могући приближити се к њему од народа, открише кров од куће гдје он бијаше, и прокопавши спустише одар на ко-

ме лежаше узети. А Исус видјевши вјеру њихову, рече узетоме: Синко, опраштају ти се гријеси твоји! А ондје сјеђаху неки од књижевника и помишљаху у срцима својим: Што овај тако хули на Бога? Ко може опраштати гријехе осим једнога Бога? И одмах разумјевши Исус духом својим да они тако помишљају у себи, рече им: Што тако помишљате у срцима својим? Шта је лакше? Рећи узетоме: Опраштају ти се гријеси; или рећи: Устани и узми одар свој, и ходи? Но да знате да власт има Син Човјечији опраштати на земљи грије-

ПОЈАШЊЕЊЕ

248. Слово В, стр. 219, fol. 110 v, 120 mm
Мк 2.10-12: Но да знате да власт има Син Човјечији на земљи опраштати 
гријехе, рече узетоме: Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дому своме. 
И уста одмах, и узевши одар изиђе пред свима тако да се сви дивљаху 
и слављаху Бога говорећи: Никада тако што не видјесмо


У Мирослављевом јеванђељу јелен је приказан само једанпут. Још од ранохришћанске епохе, он је због своје племените природе имао крајње позитивно значење. У „Физиологу“, јелен је описан као усмртитељ змија, те се таквим представама редовно упућивало на Христову победу над смрћу. Под утицајем сликовитих стихова Давидових псалама (Пс 41.1-2: Као што чезне јелен за изворима вода, тако чезне душа моја Теби, Боже. Жедна је душа моја за Богом Живим…), мотивом јелена који пије на извору симболично је исказивано оздрављење од грехова и очишћење путем Свете тајне крштења. Као алузија на блаженство душе, јелен је често осликаван у оквиру представа Рајског врта. – К. Муратова, 119.

За тумачење овог иницијала се чини најважнијим то што се јелен, због стихова пророка Исаије – Тада ће хромац скакати као јелен, и језик нијемога пјеваће (Ис 35.6) – користио као симбол исцељења од сваке болести, па и васкрсења. Ј. Ердељан, Жичка плоча са представом јелена. Прилог познавању иконографије српске фунерарне пластике позног средњег века, у: Манастир Жича. Зборник радова, ур. Г. Суботић, Краљево 2000,  295–305

Контакт

065 3541 688

Београд, Србија

  • Facebook
  • Instagram

© Мирослављево јеванђеље

Уколико имате питање -

контактирајте нас