Страна 229.

ДАНАШЊИ ПРЕВОД ТЕКСТА 229. СТРАНЕ

ћери Сионовој: Ево Цар твој иде теби кротак, и јаше на магарици, и магарету, младунчету товарне животиње. А ученици отидоше и учинише како им заповједи Исус. Доведоше магарицу и магаре, и метнуше на њих хаљине своје, и усједе на њих. А народ веома многи простираше хаљине своје по путу, а други резаху грање од дрвећа и простираху по путу. А народ, који иђаше пред њим и за њим, викаше говорећи: Осана Сину Давидову! Благословен који долази у име Господње! Осана на висини! И кад он уђе у Јерусалим, узбуни се сав град говорећи: Ко је то? А наро-

д говораше: Ово је Исус, пророк из Назарета Галилејскога.
А кад видјеше првосвештеници и књижевници чудеса која учини, и дјецу гдје вичу у храму и говоре: Осана Сину Давидову, расрдише се. И рекоше му: Чујеш ли шта ови говоре? А Исус им рече: Да! Зар нисте никада читали: Из уста дјеце и одојчади начинио си себи хвалу? И оставивши их, изиђе напоље из града, у Витанију, и заноћи ондје.

Цветна недеља на литургији,
Јован 12.1-18

Прије 6 дана  од Пасхе, дође Исус у Витанију, гдје бјеше Лазар који ум-

ПОЈАШЊЕЊЕ

256. Слово П, стр. 229, fol. 115 v, 96 mm
У Мирослављевом јеванђељу постоји четрдесет два иницијала у оквиру којих су
представљене птице. Још је Ф. Буслајев, 1884. године, коментаришући украсе 
Мирослављевог јеванђеља, приметио да су минијатуристи разликовали птице по врстама. Иако се за већину илустрација које садрже мотив птице каже да су у текст постављене зарад декоративности, одређене врсте попут голуба, пауна или орла су у хришћанској уметности имале своје симболично значење. Тако је голуб најчешће означавао Светог Духа, паун је симболизовао рајски врт и вечни живот, док је орао
означавао вишу духовну власт која долази од Бога и везивао се за јеванђелисту Јована.

 

Отворено је питање да ли су у Мирослављевом јеванђелистару неке од тих врста имале непосредну везу са стиховима. – Ф. И. Буслајев, 93-94; К. Муратова, 138-139 , 157, 174.

Контакт

065 3541 688

Београд, Србија

  • Facebook
  • Instagram

© Мирослављево јеванђеље

Уколико имате питање -

контактирајте нас